(para o Leandro D.)
Meu vô Willy xingava palavras feias:
Scheiße!, ele dizia. Verdammt!
e talvez outras, importadas da Renânia, que eu não conheço
e a vó Emília dizia que não, amuada
que não falasse palavrão assim
é pecado
Pecado? Pecado como?
Gott kann kein Deutsch
Talvez seja isso mesmo, vovô
mas eu acho que o buraco é mais embaixo
Na minha experiência, Deus não se presta a nos atender muito em português tampouco
(só se for do jeito d'Ele, lá pelas Suas linhas tortas)
Alguma coisa se perde na tradução,
no pecado como na graça
Acho que Deus só fala mesmo é latim
Por isso inventou São Jerônimo, para que
ele pudesse vir e dar um relato mais preciso
do que Seu Filho andou fazendo nos anos que andou
de férias entre nós
Intercedei por nós, São Jerônimo
traduza nossas preces, para que cheguem aos ouvidos de Deus
num linguajar que Ele entenda
Intercedei por nós, paizinho Jerônimo
verta as respostas de Deus com carinho
para que mesmo Seus nãos mais absolutos
soem doces aos nossos ouvidos cansados
